finanzieren — WBuch

§Значения

finansować

Die Kosten für etwas durch Geldmittel bereitstellen oder decken.

Zapewnienie lub pokrycie kosztów czegoś za pomocą środków pieniężnych.

нейтральное

Der Staat finanziert die neuen Schulen.

— Państwo finansuje nowe szkoły.
Wir haben das Projekt komplett selbst finanziert.

— Sami w całości sfinansowaliśmy ten projekt.

Синонимы

sfinansować (za pomocą kredytu)

Einen Kredit aufnehmen oder Mittel beschaffen, um eine Anschaffung zu ermöglichen.

Wziąć kredyt lub zdobyć środki, aby umożliwić dokonanie zakupu.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście kredytów lub pożyczek.

Viele Familien finanzieren ihr Haus über einen Kredit.

— Wiele rodzin finansuje budowę swojego domu za pomocą kredytu.
Er hat seinen neuen Wagen über fünf Jahre finanziert.

— Finansował swój nowy samochód przez ponad pięć lat.

Антонимы

sponsorować, wspierać

Einen Plan oder eine Idee durch finanzielle Unterstützung ermöglichen.

Umożliwić realizację planu lub pomysłu poprzez wsparcie finansowe.

нейтральное

Ein privater Investor finanziert die Forschung.

— Prywatny inwestor finansuje badania.
Wer wird diese riskante Idee finanzieren?

— Kto sfinansuje ten ryzykowny pomysł?

sfinansować coś ze środków z określonego źródła

Etwas mit Mitteln aus einer bestimmten Quelle finanzieren, die die Kosten deckt.

Finansowanie czegoś za pomocą środków z określonego źródła, które pokrywa koszty.

Das Studium wird durch Stipendien finanziert.

— Studia są finansowane ze stypendiów.

finanzierend	Präsens
finanziert	Perfekt