Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Fortfließen

[ˈfɔʁtˌfliːsn̩]
По слогам fort|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Fortfließens
Plural
§Значения
продолжающийся поток, течение
Das kontinuierliche Weiterfließen einer Flüssigkeit oder eines Stroms.
Непрерывное движение жидкости или потока вперед.
нейтральное
  1. Das stetige Fortfließen des Wassers füllte den See.
    — Постоянное течение воды наполняло озеро.
  2. Man beobachtete das Fortfließen der Strömung.
    — Он наблюдал за продолжающимся потоком течения.
Синонимы
derAbfluss·Entweichen
ускользание, течение (времени)
Das Vergehen oder Entgleiten von Zeit oder abstrakten Zuständen.
Метафорическое описание быстрого или неумолимого течения времени.
возвышенное
☞ Часто используется в поэтическом контексте.
  1. Das unaufhaltsame Fortfließen der Zeit macht uns Angst.
    — Неумолимое течение времени пугает нас.
  2. In der Melodie liegt ein sanftes Fortfließen.
    — В мелодии чувствуется мягкое ускользание моментов.
§Сложные слова
Wasserfortfließen
отток воды
Energiefortfließen
утечка энергии
§Однокоренные
fließen
течь
derFluss
река, поток
fließend
текучий, беглый
fort
прочь, вон
§Связанные слова
Abstrom·derVerlust·dieStrömung
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fort·fließen

[ˈfɔʁtˌfliːsn̩]
По слогам fort|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
fortfließen N— утекать, вытекать
„Das Wasser fließt stetig fort."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
fortfließen
Präteritum
floss fort
Partizip II
ist fortgeflossen
§Значения
утекать, течь прочь
Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder fließt kontinuierlich weiter.
Жидкость движется прочь от источника или продолжает свое течение.
нейтральное
  1. Das Wasser floss schnell vom Berg fort.
    — Вода быстро утекала с горы.
  2. Der Fluss fließt stetig in das Meer fort.
    — Река постоянно течет в море.
Синонимы
abfließen·entsichen
утекать (о времени/деньгах), ускользать
Im übertragenen Sinne: Zeit oder Ressourcen entgleiten oder werden verbraucht.
Переносное значение: время или ресурсы незаметно исчезают.
возвышенное
  1. Die kostbare Zeit floss uns unaufhaltsam fort.
    — Драгоценное время неумолимо утекало от нас.
  2. Das Geld ist ihm förmlich zwischen den Fingern fortgeflossen.
    — Деньги буквально утекали у него сквозь пальцы.
Антонимы
hinzuströmen·stauen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe fort
du fließt fort
er/sie/es fließt fort
wir fließen fort
ihr fließt fort
sie/Sie fließen fort
Präteritum претеритум
ich floss fort
du flossest fort
er/sie/es floss fort
wir flossen fort
ihr flosst fort
sie/Sie flossen fort
Imperativ императив
—
fließe (du) fort
—
fließen wir fort
fließt (ihr) fort
fließen Sie fort
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe fort
du fließest fort
er/sie/es fließe fort
wir fließen fort
ihr fließet fort
sie/Sie fließen fort
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse fort
du flößest fort
er/sie/es flösse fort
wir flössen fort
ihr flösset fort
sie/Sie flössen fort
Partizip партицип
fortfließend Präsens
fortgeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
fortfließen
fortzufließen
§Однокоренные
derFluss
река, поток
flüssig
жидкий, текучий
dieFlut
прилив, поток
abfließen
стекать, оттекать
§Связанные слова
strömen·rinnsal·fluten

Сообщить об ошибке