freisetzen — WBuch

§Значения

выделять (газы, энергию)

Chemische oder physikalische Stoffe, Gase oder Energie in die Umgebung abgeben.

Высвобождать химические вещества, газы или энергию в окружающую среду.

нейтральное терминологическое

Fabriken setzen viele Schadstoffe frei.

— Заводы выделяют много загрязняющих веществ.
Bei der Reaktion wurden große Mengen Energie freigesetzt.

— В ходе реакции выделилось большое количество энергии.

Синонимы

высвобождать (ресурсы, запасы)

Etwas, das gebunden oder festgehalten wurde, in Freiheit lassen oder freigeben.

Освобождать что-то, что было заблокировано или сохранено.

нейтральное

Die Bank hat neue Kredite freigesetzt.

— Банк выделил новые кредиты.
Wir müssen gebundenes Kapital freisetzen.

— Мы должны высвободить связанный капитал.

освобождать (заключенных)

Gefangene oder eingeschlossene Personen oder Tiere entlassen.

Выпускать людей или животных из заключения или плена.

нейтральное

Die Gefangenen wurden nach dem Krieg freigesetzt.

— Пленники были освобождены после войны.

высвобождать (силы, чувства)

Gefühle, Kräfte oder Potenziale entfesseln oder zur Entfaltung bringen.

Дать волю чувствам, силам или скрытому потенциалу.

возвышенное

Er setzte seine ganze Leidenschaft frei.

— Он выплеснул всю свою страсть.
Die neue Technologie setzt großes Potenzial frei.

— Новая технология высвобождает огромный потенциал.

freisetzend	Präsens
freigesetzt	Perfekt

frei·setzen