Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Fremdschämen

[ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]
По слогам fremd|schä|men
§ Грамматика
Genitiv
des Fremdschamens
Plural
§Значения
испанский стыд
Das Gefühl der Scham, das man empfindet, wenn man das peinliche Verhalten anderer Personen beobachtet.
Чувство стыда, возникающее при наблюдении за неловким поведением других.
нейтральное
  1. Ich empfinde beim Ansehen dieses Films großes Fremdschämen.
    — Я испытываю сильный испанский стыд, когда смотрю этот фильм.
  2. Sein Auftritt in der Talkshow löste bei den Zuschauern Fremdschämen aus.
    — Его выступление в ток-шоу вызвало у зрителей испанский стыд.
  3. Dieses Video ist purer Fremdschämen.
    — Это видео — сплошной испанский стыд.
§Идиомы
  • das Fremdschämen ist kaum zu ertragen
    — стыд за другого невыносим
§Сложные слова
Fremdschäm-Moment
момент неловкости за другого
Fremdschäm-Gefühl
чувство стыда за другого
§Однокоренные
fremd
чужой, посторонний
schämen
стыдиться
beschämen
смущать, стыдить
schamhaft
стыдливый
Scham
стыд
§Связанные слова
Peinlichkeit·Empathie·Unbehagen
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

fremdschämen

[ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]
По слогам fremd|schä|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich fremdschämen (über + Akkusativ) A— испытывать чувство стыда за кого-то
„Ich fremdschäme mich über sein Verhalten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
fremdschämen
Präteritum
fremdschämte
Partizip II
hat fremdgeschämt
§Значения
испытывать стыд за другого
Sich stellvertretend für eine andere Person schämen, die sich peinlich oder unangebracht verhält.
Чувствовать стыд за действия другого человека.
нейтральное
  1. Ich fremdschäme mich so sehr für seinen Auftritt.
    — Мне так стыдно за его выступление.
  2. Hast du dich bei dem Video fremdschämen können?
    — Тебе было стыдно за людей в этом видео?
  3. Ich musste mich richtig fremdschämen über seinen peinlichen Auftritt.
    — Мне пришлось по-настоящему испытывать стыд за его неловкое выступление.
Синонимы
sich für jemanden schämen
чувствовать неловкость (за кого-то)
Ein tiefes Unbehagen empfinden, wenn man Zeuge von sozial unangemessenem Verhalten wird.
Испытывать сильное смущение при виде чьего-то поведения.
нейтральное
  1. Man kann beim Zusehen fast fremdschämen.
    — При просмотре можно прямо застыть от неловкости.
  2. Er hat sich für die Witze des Moderators fremdgeschämt.
    — Ему было очень стыдно за шутки ведущего.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich fremdschäme
du fremdschämst
er/sie/es fremdschämt
wir fremdschämen
ihr fremdschämt
sie/Sie fremdschämen
Präteritum претеритум
ich fremdschämte
du fremdschämtest
er/sie/es fremdschämte
wir fremdschämten
ihr fremdschämtet
sie/Sie fremdschämten
Imperativ императив
—
fremdschäme (du)
—
fremdschämen wir
fremdschämt (ihr)
fremdschämen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fremdschäme
du fremdschämest
er/sie/es fremdschäme
wir fremdschämen
ihr fremdschämet
sie/Sie fremdschämen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich fremdschämte
du fremdschämtest
er/sie/es fremdschämte
wir fremdschämten
ihr fremdschämtet
sie/Sie fremdschämten
Partizip партицип
fremdschämend Präsens
fremdgeschämt Perfekt
Infinitiv инфинитив
fremdschämen
zu fremdschämen
§Однокоренные
Scham
стыд
beschämen
смущать, позорить
schamhaft
стыдливый
§Связанные слова
peinlich·unangenehm·beschämt

Сообщить об ошибке