Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

funken

[ˈfʊŋkn̩]
По слогам fun|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
mit jdm. funken D— faire de la radio avec quelqu’un.
„Wir funken mit der Basisstation."
etwas funken A— envoyer un message par radio.
„Der Pilot funkt eine Nachricht."
funken N— radioter
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
funken
Präteritum
funkte
Partizip II
hat gefunkt
§Значения
radioter, transmettre
Funktechnisch Nachrichten oder Signale übermitteln.
Transmettre des messages ou des signaux par voie radio.
нейтральное
  1. Die Soldaten funken ständig nach Hause.
    — Les soldats envoient sans cesse des messages radio à leur famille.
  2. Er hat die Koordinaten bereits gefunkt.
    — Il a déjà transmis les coordonnées par radio.
Синонимы
senden·übermitteln
faire des étincelles, grésiller
Elektrische Funken erzeugen oder sprühen.
Les étincelles électriques se produisent ou jaillissent.
нейтральное
  1. Das alte Kabel funkt beim Einschalten.
    — Le vieux câble fait des étincelles lorsqu’on le branche.
  2. Die Maschine hat heute Morgen stark gefunkt.
    — La machine a fortement émis des signaux ce matin.
Синонимы
sprühen
flirter, faire des étincelles
Flirtend oder romantisch Interesse zeigen (oft im übertragenen Sinne).
Montrer un intérêt coquin ou romantique (souvent au sens figuré).
разговорное
☞ Généralement au sens de « il y a de l’étincelle entre deux personnes ».
  1. Zwischen den beiden hat es ordentlich gefunkt.
    — Il y a eu une véritable étincelle entre eux deux.
  2. Sie funken schon seit Wochen miteinander.
    — Ils s’échangent des messages depuis des semaines.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich funke
du funkst
er/sie/es funkt
wir funken
ihr funkt
sie/Sie funken
Präteritum претеритум
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Imperativ императив
—
funke (du)
—
funken wir
funket (ihr)
funken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich funke
du funkest
er/sie/es funke
wir funken
ihr funket
sie/Sie funken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich funkte
du funktest
er/sie/es funkte
wir funkten
ihr funktet
sie/Sie funkten
Partizip партицип
funkend Präsens
gefunkt Perfekt
Infinitiv инфинитив
funken
zu funken
§Идиомы
  • mit jemandem funken
    — Flirter avec quelqu’un
§Однокоренные
derFunk
ondes radio, transmission radio
derFunke
étincelle
dieFunkstation
station radio, poste radio
§Связанные слова
strahlen·emittieren·kommunizieren
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
der

Funken

[ˈfʊŋkən]
По слогам fun|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Funkens
Plural
die Funken
§Значения
étincelle
Ein kleines glühendes Teilchen, das sich bei Feuer oder Reibung löst.
Une petite particule incandescente qui se détache lors d’un feu ou par friction.
  1. Aus dem Kamin sprang ein Funken auf den Teppich.
    — Une étincelle jaillie de la cheminée est tombée sur le tapis.
  2. Die Funken stoben, als er das Metall schliff.
    — Les étincelles volaient tandis qu’il affûtait le métal.
Soldat du carnaval de Cologne
Eine Figur im Kölner Karneval, die die historische Uniform der Stadtsoldaten trägt.
Une figure du carnaval de Cologne qui porte l’uniforme historique des soldats de la ville.
  1. Der Funken marschierte im roten Kostüm durch die Kölner Straßen.
    — Le Funken a défilé dans les rues de Cologne, vêtu d’un costume rouge.
  2. Beim Rosenmontagszug marschierten hunderte Funken durch die Stadt.
    — Lors du défilé du Lundi gras, des centaines de « Funken » ont défilé dans la ville.

Сообщить об ошибке