gegenüber

[ˌɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ]

По слогам ge|gen|über

физическое положение «напротив» и абстрактное отношение «по отношению к». Особенность: часто ставится ПОСЛЕ существительного.

Präposition mit Dativ — räumlich gegenüber; Haltung jdm. gegenüber. Häufig postponiert.

§ Dativ

wem? Dativ

глаголы

sitzen stehen wohnen sein sich verhalten

Wir wohnen dem Park gegenüber.

— Мы живём напротив парка.

dem + gegenüber (постпозиция)
Er ist mir gegenüber sehr freundlich.

— По отношению ко мне он очень дружелюбен.

личное местоимение + gegenüber (постпозиция)
Sie sitzt gegenüber dem Fenster.

— Она сидит напротив окна.

gegenüber + dem (препозиция)

Важно · позиция и местоимения

С личным местоимением «gegenüber» почти всегда ставится ПОСЛЕ: «mir gegenüber», «ihm gegenüber». С существительным — в обе стороны (чаще после: «dem Haus gegenüber»), но предложная позиция тоже корректна: «gegenüber dem Haus».

§Значения

frente a, al otro lado

räumlich — vis-à-vis

Espacial — vis-à-vis

нейтральное

Die Bäckerei liegt gegenüber vom Bahnhof.

— La panadería está frente a la estación de tren.

respecto a, en relación con

abstrakte Relation — Haltung, Beziehung

Relación abstracta — Actitud, relación

нейтральное

Sie ist sehr offen gegenüber neuen Ideen.

— Ella es muy abierta a nuevas ideas.

§Связанные слова

gegen·vor