gegeneinander·hetzen

[ˈɡeːɡn̩ˌaɪ̯nandɐˈhɛtsn̩]

По слогам ge|gen|ein|an|der|het|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemanden gegeneinander hetzen A— inciter quelqu'un à se dresser les uns contre les autres.

„Er versucht ständig, die Kollegen gegeneinander hetzen zu lassen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

gegeneinanderhetzen

Präteritum

hetzte gegeneinander

Partizip II

hat gegeneinandergehetzt

§Значения

mettre les uns contre les autres

Menschen oder Gruppen dazu bringen, sich gegenseitig zu bekämpfen oder zu hassen.

Inciter des personnes ou des groupes à se combattre ou à se haïr mutuellement.

нейтральное

Der Demagoge versucht, die Bürger gegeneinanderzuhetzen.
Er hat die Nachbarn ständig gegeneinandergehetzt.

Синонимы

aufhetzen·provozieren·manipulieren

fomenter des conflits

Durch gezielte Provokation oder Manipulation Unruhe oder Konflikte zwischen Parteien schüren.

Par une provocation ou une manipulation ciblées, susciter des troubles ou des conflits entre les parties.

возвышенное терминологическое

☞ Souvent utilisé dans un contexte politique ou social.

Die Medien haben die Parteien gegeneinandergehetzt.
Es ist gefährlich, verschiedene soziale Schichten gegeneinanderzuhetzen.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	hetze	gegeneinander
du	hetzt	gegeneinander
er/sie/es	hetzt	gegeneinander
wir	hetzen	gegeneinander
ihr	hetzt	gegeneinander
sie/Sie	hetzen	gegeneinander

Präteritum претеритум

ich	hetzte	gegeneinander
du	hetztest	gegeneinander
er/sie/es	hetzte	gegeneinander
wir	hetzten	gegeneinander
ihr	hetztet	gegeneinander
sie/Sie	hetzten	gegeneinander

Imperativ императив

—
hetze	(du)	gegeneinander
—
hetzen	wir	gegeneinander
hetzt	(ihr)	gegeneinander
hetzen	Sie	gegeneinander

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	hetze	gegeneinander
du	hetzest	gegeneinander
er/sie/es	hetze	gegeneinander
wir	hetzen	gegeneinander
ihr	hetzet	gegeneinander
sie/Sie	hetzen	gegeneinander

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	hetzte	gegeneinander
du	hetztest	gegeneinander
er/sie/es	hetzte	gegeneinander
wir	hetzten	gegeneinander
ihr	hetztet	gegeneinander
sie/Sie	hetzten	gegeneinander

Partizip партицип

gegeneinanderhetzend	Präsens
gegeneinandergehetzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

gegeneinanderhetzen

gegeneinanderzuhetzen

§Однокоренные

hetzen

inciter, agiter

derHetzer

agitateur, instigateur

dieHetze

incitation, agitation, discours de haine

hetzerisch

incendiaire, provocateur

§Связанные слова

spalten·schüren·verstärken