gleichziehen — WBuch

§Значения

to catch up, to draw level

In einem Wettbewerb oder einer Entwicklung das gleiche Niveau wie ein Konkurrent erreichen.

To reach the same level as a competitor.

нейтральное

Die zweite Mannschaft hat mit dem Führenden endlich gleichgezogen.

— The second team has finally caught up with the leader.
Er versucht, mit den anderen Schülern gleichzuziehen.

— He is trying to draw level with the other students.

Синонимы

to pull along, to bring along

Einen anderen Menschen oder eine andere Gruppe physisch oder metaphorisch mitziehen oder begleiten.

To make someone follow or move with you.

нейтральное

Der Anführer zog seine Gefährten mit sich gleich.

— The leader pulled his companions along with him.

to draw an analogy, to equate

In der Rechtswissenschaft: Die Anwendung desselben Rechts auf verschiedene Sachverhalte.

To apply the same legal principle to different cases.

терминологическое

☞ Legal terminology.

Das Gericht muss in diesem Fall mit der früheren Rechtsauslegung gleichziehen.

— In this case, the court must come into line with the previous legal interpretation.

gleichziehend	Präsens
gleichgezogen	Perfekt

gleich·ziehen