hantieren — WBuch

§Значения

to handle, to tinker

Mit etwas (oft ungeschickt oder unsorgfältig) umgehen oder arbeiten.

To work with something, often clumsily.

нейтральное

Er hantiert vorsichtig mit den feinen Werkzeugen.

— He handles the fine tools carefully.
Sie hat den ganzen Tag mit den Daten hantiert.

— She has been handling the data all day.

Синонимы

to fiddle with, to mess around

Mit etwas (oft heimlich oder zweckfremd) herumhantieren oder sich damit beschäftigen.

To mess around with something, often secretly or aimlessly.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

Hör auf, so mit meinem Handy zu hantieren!

— Stop fiddling with my phone like that!
Er hat heimlich mit den Finanzen hantiert.

— He was secretly messing around with the finances.

to deal, to operate

In einem bestimmten Bereich oder mit bestimmten Mitteln tätig sein.

To engage in a certain activity or trade.

нейтральное

In dieser Branche wird viel mit Geld hantiert.

— A lot of money is dealt with in this industry.

to work on / tinker with something

An etwas (z. B. einem Gerät, einer Leitung) tätig sein, oft prüfend oder reparierend.

Der Elektriker hantiert an der Sicherung.

— The electrician is tinkering with the fuse.

hantierend	Präsens
hantiert	Perfekt