пропитанный, полный (чего-то едва уловимого)
Voll von etwas, das nur einen Hauch oder eine sehr geringe Menge ausmacht.
Наполненный чем-то, что ощущается лишь как легкий намек или тонкий оттенок.
☞ Часто используется в поэтическом контексте.
-
Die Luft war hauchvoll von süßem Duft.— Воздух был пропитан сладким ароматом.
-
Seine Stimme klang hauchvoll von Melancholie.— Его голос звучал, наполненный меланхолией.
-
Ein hauchvoller Moment der Stille erfüllte den Raum.— Мгновение, полное едва уловимой тишины, наполнило комнату.