heimschicken — WBuch

§Значения

отправлять домой

Jemanden an seinen Wohnort oder nach Hause schicken.

Отправлять кого-либо к месту его жительства.

нейтральное

Der Lehrer schickte die Kinder nach der Stunde heim.

— Учитель отправил детей домой после урока.
Sie hat ihre Mitarbeiter früher heimgeschickt.

— Она отправила своих сотрудников домой пораньше.

Антонимы

отпускать домой

Einen Gast oder eine Person aus einer Veranstaltung oder einem Ort wegschicken.

Отпускать кого-либо из гостей или с мероприятия.

нейтральное

☞ Часто подразумевает окончание мероприятия.

Die Party war so langweilig, dass er mich heimschickte.

— Вечеринка была такой скучной, что он отпустил меня домой.
Wann werden die Gäste heute heimgeschickt?

— Когда сегодня отпустят гостей домой?

отправлять на родину

Etwas (z. B. eine Sendung) an die Heimatadresse schicken.

Отправлять что-либо или кого-либо в родную страну.

нейтральное

Er möchte sein Paket direkt nach Hause heimschicken.

— Он хочет отправить свою посылку прямо домой.

heimschickend	Präsens
heimgeschickt	Perfekt

heim·schicken