heimschicken — WBuch

§Значения

odesłać do domu

Jemanden an seinen Wohnort oder nach Hause schicken.

Wysłać kogoś do jego miejsca zamieszkania lub do domu.

нейтральное

Der Lehrer schickte die Kinder nach der Stunde heim.

— Nauczyciel wysłał dzieci do domu po lekcji.
Sie hat ihre Mitarbeiter früher heimgeschickt.

— Wcześniej odsyłała swoich pracowników do domu.

Антонимы

odprawić kogoś do domu

Einen Gast oder eine Person aus einer Veranstaltung oder einem Ort wegschicken.

Odesłać gościa lub osobę z imprezy lub z jakiegoś miejsca.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „odesłać do domu”, gdy upływa wyznaczony czas.

Die Party war so langweilig, dass er mich heimschickte.

— Impreza była tak nudna, że odprawił mnie do domu.
Wann werden die Gäste heute heimgeschickt?

— Kiedy dziś goście zostaną odprawieni do domów?

odesłać do domu

Etwas (z. B. eine Sendung) an die Heimatadresse schicken.

Wysłać coś (np. przesyłkę) na adres domowy.

нейтральное

Er möchte sein Paket direkt nach Hause heimschicken.

— Chce wysłać swoją paczkę prosto do domu.

heimschickend	Präsens
heimgeschickt	Perfekt

heim·schicken