heraufkommen — WBuch

§Значения

подниматься (вверх)

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel eine Treppe hinauf oder einen Berg hinauf.

Двигаться вверх по направлению к говорящему.

нейтральное

Die Kinder kommen langsam die Treppe herauf.

— Дети медленно поднимаются по лестнице.
Er ist gestern zu uns heraufgekommen.

— Вчера он поднялся к нам.

Синонимы

возникать, появляться

Etwas entsteht oder entwickelt sich allmählich (z. B. ein Trend oder ein Gerücht).

Постепенно развиваться или появляться.

нейтральное

Ein neuer Modetrend ist heraufgekommen.

— Возник новый модный тренд.
Dabei ist ein interessantes Problem heraufgekommen.

— При этом возникла интересная проблема.

Синонимы

Антонимы

подниматься (о теме)

In einem Gespräch oder einer Diskussion plötzlich zur Sprache kommen.

Стать предметом обсуждения.

нейтральное

Das Thema kam während der Sitzung herauf.

— Эта тема поднялась во время заседания.
Warum ist dieser Punkt heute nicht heraufgekommen?

— Почему этот вопрос сегодня не поднимался?

heraufkommend	Präsens
heraufgekommen	Perfekt

herauf·kommen