heraufkommen — WBuch

§Значения

подниматься (вверх)

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel eine Treppe hinauf oder einen Berg hinauf.

Двигаться вверх по направлению к говорящему.

нейтральное

Die Kinder kommen langsam die Treppe herauf.

— Дети медленно поднимаются по лестнице.
Er ist gestern zu uns heraufgekommen.

— Вчера он поднялся к нам.

Синонимы

возникать, появляться

Etwas entsteht oder entwickelt sich allmählich (z. B. ein Trend oder ein Gerücht).

Постепенно развиваться или появляться.

нейтральное

Ein neuer Modetrend ist heraufgekommen.

— Возник новый модный тренд.
Dabei ist ein interessantes Problem heraufgekommen.

— При этом возникла интересная проблема.

Синонимы

Антонимы

подниматься (о теме)

In einem Gespräch oder einer Diskussion plötzlich zur Sprache kommen.

Стать предметом обсуждения.

нейтральное

☞ Часто в значении «встать на повестку дня».

Das Thema kam während der Sitzung herauf.

— Эта тема поднялась во время заседания.
Warum ist dieser Punkt heute nicht heraufgekommen?

— Почему этот вопрос сегодня не поднимался?

heraufkommend	Präsens
heraufgekommen	Perfekt

herauf·kommen