heraufsteigen

§Значения

подниматься (вверх)

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel auf einen Berg oder eine Treppe.

Двигаться вверх, например, по лестнице или на гору.

нейтральное

Die Wanderer steigen langsam den Berg herauf.

— Туристы медленно поднимаются на гору.
Er ist die vielen Stufen heraufgestiegen.

— Он поднялся по множеству ступеней.
Die Wanderer steigen auf den Gipfel herauf.

— Туристы поднимаются на вершину.

Синонимы

Антонимы

пробиваться (вверх), возвышаться

In eine höhere Position oder einen höheren sozialen Status gelangen.

Достигать более высокого положения или социального статуса.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie ist in der Firma schnell heraufgestiegen.

— Она быстро пробилась (вверх) в компании.
Er stieg in der Gesellschaft herauf.

— Он поднялся в обществе.

подниматься (о тумане, дыме)

Etwas bewegt sich von unten nach oben (z. B. Nebel oder Rauch).

Подниматься снизу вверх (например, о тумане или дыме).

нейтральное

Dichter Nebel steigt aus dem Tal herauf.

— Густой туман поднимается из долины.
Der Rauch ist gestern langsam heraufgestiegen.

— Дым вчера медленно поднимался.

heraufsteigend	Präsens
heraufgestiegen	Perfekt

herauf·steigen