heraufkommen — WBuch

§Значения

wchodzić

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel eine Treppe hinauf oder einen Berg hinauf.

Przesuwać się w górę, na przykład po schodach lub na górę.

нейтральное

Die Kinder kommen langsam die Treppe herauf.

— Dzieci powoli wchodzą po schodach.
Er ist gestern zu uns heraufgekommen.

— Wczoraj przyszedł do nas.

Синонимы

pojawiać się, wychodzić na jaw

Etwas entsteht oder entwickelt sich allmählich (z. B. ein Trend oder ein Gerücht).

Coś powstaje lub rozwija się stopniowo (np. trend lub plotka).

нейтральное

Ein neuer Modetrend ist heraufgekommen.

— Pojawił się nowy trend modowy.
Dabei ist ein interessantes Problem heraufgekommen.

— W tym procesie pojawił się ciekawy problem.

Синонимы

Антонимы

wychodzić na jaw (w rozmowie)

In einem Gespräch oder einer Diskussion plötzlich zur Sprache kommen.

Nagle pojawić się w rozmowie lub dyskusji.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „trafiać na stół”.

Das Thema kam während der Sitzung herauf.

— Temat pojawił się podczas spotkania.
Warum ist dieser Punkt heute nicht heraufgekommen?

— Dlaczego ta kwestia dziś nie została poruszona?

heraufkommend	Präsens
heraufgekommen	Perfekt

herauf·kommen