heraufkommen — WBuch

§Значения

yukarı gelmek

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel eine Treppe hinauf oder einen Berg hinauf.

Yukarı doğru hareket etmek; örneğin bir merdivenden ya da dağdan yukarı çıkmak.

нейтральное

Die Kinder kommen langsam die Treppe herauf.

— Çocuklar yavaşça merdivenlerden yukarı çıkıyorlar.
Er ist gestern zu uns heraufgekommen.

— Dün bize geldi.

Синонимы

ortaya çıkmak

Etwas entsteht oder entwickelt sich allmählich (z. B. ein Trend oder ein Gerücht).

Bir şey yavaş yavaş ortaya çıkar veya gelişir (örneğin bir trend ya da bir söylenti).

нейтральное

Ein neuer Modetrend ist heraufgekommen.

— Yeni bir moda trendi ortaya çıktı.
Dabei ist ein interessantes Problem heraufgekommen.

— Bu sırada ilginç bir sorun ortaya çıktı.

Синонимы

Антонимы

gündeme gelmek

In einem Gespräch oder einer Diskussion plötzlich zur Sprache kommen.

Bir konuşma veya tartışma sırasında aniden gündeme gelmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘masaya konmak’ anlamında kullanılır.

Das Thema kam während der Sitzung herauf.

— Konu, toplantı sırasında gündeme geldi.
Warum ist dieser Punkt heute nicht heraufgekommen?

— Bu madde bugün neden gündeme gelmedi?

heraufkommend	Präsens
heraufgekommen	Perfekt

herauf·kommen