heraufkommen — WBuch

§Значения

підніматися

Sich nach oben bewegen, zum Beispiel eine Treppe hinauf oder einen Berg hinauf.

Підніматися вгору, наприклад, сходами чи на гору.

нейтральное

Die Kinder kommen langsam die Treppe herauf.

— Діти повільно піднімаються сходами.
Er ist gestern zu uns heraufgekommen.

— Він вчора прийшов до нас.

Синонимы

виникати, з’являтися

Etwas entsteht oder entwickelt sich allmählich (z. B. ein Trend oder ein Gerücht).

Щось виникає або розвивається поступово (наприклад, тренд чи чутка).

нейтральное

Ein neuer Modetrend ist heraufgekommen.

— З’явився новий модний тренд.
Dabei ist ein interessantes Problem heraufgekommen.

— Під час цього виникла цікава проблема.

Синонимы

Антонимы

підніматися (в розмові)

In einem Gespräch oder einer Diskussion plötzlich zur Sprache kommen.

Раптово виникати в розмові чи дискусії.

нейтральное

☞ Часто у значенні «потрапити на стіл».

Das Thema kam während der Sitzung herauf.

— Ця тема виникла під час засідання.
Warum ist dieser Punkt heute nicht heraufgekommen?

— Чому це питання сьогодні не порушувалося?

heraufkommend	Präsens
heraufgekommen	Perfekt

herauf·kommen