herausnehmen — WBuch

§Значения

to take out

Etwas aus einem Behälter, einer Tasche oder einem geschlossenen Raum nach draußen befördern.

To extract or remove something from inside a container or space.

нейтральное

Er nimmt das Buch aus dem Regal heraus.

— He takes the book out of the shelf.
Ich habe den Schlüssel aus der Tasche herausgenommen.

— I took the key out of the bag.

Синонимы

to remove, to extract

Einen Teil von einer größeren Menge oder einem Ganzen abtrennen oder entfernen.

To remove a part from a whole.

нейтральное

Der Zahnarzt muss den Weisheitszahn herausnehmen.

— The dentist has to remove the wisdom tooth.
Sie nahm die falsche Schraube aus dem Gehäuse heraus.

— She took the wrong screw out of the housing.

Антонимы

to withdraw (money)

Einen bestimmten Betrag von einem Konto oder einer Summe abziehen.

To withdraw funds from an account.

нейтральное

Ich muss heute noch Geld vom Konto herausnehmen.

— I still have to withdraw money from the account today.
Er hat viel Bargeld herausgenommen.

— He took out a lot of cash.

to exclude, to remove

Jemanden oder etwas aus einer Gruppe, einem Verband oder einer Liste entfernen.

To remove someone or something from a list or group.

нейтральное

Die Behörde hat seinen Namen aus der Liste herausgenommen.

— The authority removed his name from the list.
Wir müssen diesen Punkt aus der Planung herausnehmen.

— We have to remove this point from the planning.

herausnehmend	Präsens
herausgenommen	Perfekt

heraus·nehmen