herausreißen

§Значения

to tear out

Etwas mit Kraft aus einem Bestandteil oder einer Verbindung entfernen.

To pull something out of something with force.

нейтральное

Der Zahn wurde vorsichtig herausgerissen.

— The tooth was carefully torn out.
Der Junge reißt ein Bild aus dem alten Buch heraus.

— The boy tears a picture out of the old book.

Синонимы

to rip out (a page)

Etwas (z. B. eine Seite oder ein Blatt) gewaltsam aus einem Buch oder Dokument entfernen.

To rip a page or sheet out of a book.

нейтральное

Sie hat die Seite aus dem Buch herausgerissen.

— She ripped the page out of the book.
Warum hast du das Foto herausgerissen?

— Why did you tear the photo out?

Антонимы

to pluck out, to rescue

Jemanden oder etwas aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand befreien.

To rescue someone from a difficult situation.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Die Rettung riss ihn aus dem Tod heraus.

— The rescue plucked him out of death.
Sie konnte das Kind aus der Gefahr herausreißen.

— She was able to tear the child out of danger.

to tear out (of context)

Etwas aus einer Menge oder einem Kontext isolieren oder hervorheben.

To extract a fragment from a context.

нейтральное

Man darf Sätze nicht aus dem Kontext herausreißen.

— One must not tear sentences out of context.
Er hat ein Zitat aus dem Text herausgerissen.

— He extracted a quote from the text.

herausreißend	Präsens
herausgerissen	Perfekt

heraus·reißen