herausreißen

§Значения

виривати

Etwas mit Kraft aus einem Bestandteil oder einer Verbindung entfernen.

Видалити щось силою з компонента або сполуки.

нейтральное

Der Zahn wurde vorsichtig herausgerissen.

— Зуб обережно вийняли.
Der Junge reißt ein Bild aus dem alten Buch heraus.

— Хлопчик вириває картинку зі старої книги.

Синонимы

виривати (сторінку)

Etwas (z. B. eine Seite oder ein Blatt) gewaltsam aus einem Buch oder Dokument entfernen.

Насильницьки вийняти щось (наприклад, сторінку або аркуш) з книги чи документа.

нейтральное

Sie hat die Seite aus dem Buch herausgerissen.

— Вона вирвала сторінку з книги.
Warum hast du das Foto herausgerissen?

— Чому ти вирвав цю фотографію?

Антонимы

витягти, врятувати

Jemanden oder etwas aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand befreien.

Визволити кого-небудь або щось з складної ситуації чи стану.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Rettung riss ihn aus dem Tod heraus.

— Рятувальники витягли його з пастки смерті.
Sie konnte das Kind aus der Gefahr herausreißen.

— Вона змогла витягти дитину з небезпеки.

виривати (з контексту)

Etwas aus einer Menge oder einem Kontext isolieren oder hervorheben.

Виділити або виокремити щось із сукупності чи контексту.

нейтральное

Man darf Sätze nicht aus dem Kontext herausreißen.

— Не можна виривати речення з контексту.
Er hat ein Zitat aus dem Text herausgerissen.

— Він вирвав цитату з тексту.

herausreißend	Präsens
herausgerissen	Perfekt

heraus·reißen