Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

herein·brechen

[həˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩]
По слогам he|rein|bre|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
hereinbrechen N— incurrir de repente
„Ein schweres Unwetter bricht plötzlich herein."
in etwas (Akkusativ) hereinbrechen A— irrumpir en algo
„Ein Sturm brach in das Tal herein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hereinbrechen
Präteritum
brach herein
Partizip II
ist hereingebrochen
§Значения
desatarse, hacerse presente
Plötzlich und mit großer Intensität einsetzen (meist bei Wetterphänomenen wie Regen oder Sturm).
Comienza de repente y con gran intensidad (generalmente en fenómenos meteorológicos como la lluvia o la tormenta).
нейтральное
  1. Plötzlich brach ein schweres Gewitter herein.
  2. Der Regen ist mitten in der Nacht hereingebrochen.
Синонимы
einbrechen·ausbrechen
entrar por la fuerza, irrumpir
In ein Gebäude oder einen Raum einbrechen (selten, eher im Sinne von hereinstürmen).
Entrar por la fuerza en un edificio o en una habitación (rara vez; más bien en el sentido de irrumpir).
нейтральное
☞ Se utiliza mayormente como ‘einbrechen’; ‘hereinbrechen’ enfatiza la dirección hacia el interior.
  1. Der Dieb ist durch das Fenster hereingebrochen.
apoderarse, invadir (oscuridad/silencio)
In einen Zustand oder eine Situation hineinfallen (z. B. in tiefe Trauer oder Dunkelheit).
Caer en un estado o situación determinada (p. ej., en una profunda tristeza o en la oscuridad).
возвышенное
  1. Die Dunkelheit brach langsam in das Zimmer herein.
  2. Eine tiefe Stille ist in den Saal hereingebrochen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich breche herein
du brichst herein
er/sie/es bricht herein
wir brechen herein
ihr brecht herein
sie/Sie brechen herein
Präteritum претеритум
ich brach herein
du brachst herein
er/sie/es brach herein
wir brachen herein
ihr bracht herein
sie/Sie brachen herein
Imperativ императив
—
brich (du) herein
—
brechen wir herein
brecht (ihr) herein
brechen Sie herein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich breche herein
du brechest herein
er/sie/es breche herein
wir brechen herein
ihr brechet herein
sie/Sie brechen herein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bräche herein
du brächest herein
er/sie/es bräche herein
wir brächen herein
ihr brächet herein
sie/Sie brächen herein
Partizip партицип
hereinbrechend Präsens
hereingebrochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hereinbrechen
hereinzubrechen
§Однокоренные
brechen
romper, hacer pedazos
derEinbruch
allanamiento, intrusión
zerbrechen
romperse, hacerse añicos
§Связанные слова
ereignen·eintreten·plötzlich

Сообщить об ошибке