Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

herein·brechen

[həˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩]
По слогам he|rein|bre|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
hereinbrechen N— se mettre à faire irruption
„Ein schweres Unwetter bricht plötzlich herein."
in etwas (Akkusativ) hereinbrechen A— pénétrer dans quelque chose
„Ein Sturm brach in das Tal herein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hereinbrechen
Präteritum
brach herein
Partizip II
ist hereingebrochen
§Значения
éclater
Plötzlich und mit großer Intensität einsetzen (meist bei Wetterphänomenen wie Regen oder Sturm).
Commencer soudainement et avec une grande intensité (généralement pour des phénomènes météorologiques tels que la pluie ou la tempête).
нейтральное
  1. Plötzlich brach ein schweres Gewitter herein.
  2. Der Regen ist mitten in der Nacht hereingebrochen.
Синонимы
einbrechen·ausbrechen
forcer l’entrée, faire irruption
In ein Gebäude oder einen Raum einbrechen (selten, eher im Sinne von hereinstürmen).
Forcer l’entrée dans un bâtiment ou une pièce (rarement, plutôt au sens de faire irruption).
нейтральное
☞ Est généralement utilisé pour « s’introduire par effraction » ; « entrer par effraction » met l’accent sur la direction vers l’intérieur.
  1. Der Dieb ist durch das Fenster hereingebrochen.
s’abattre, s’installer (dans l’obscurité/le silence)
In einen Zustand oder eine Situation hineinfallen (z. B. in tiefe Trauer oder Dunkelheit).
Tomber dans un état ou une situation (par exemple, dans une profonde tristesse ou l’obscurité).
возвышенное
  1. Die Dunkelheit brach langsam in das Zimmer herein.
  2. Eine tiefe Stille ist in den Saal hereingebrochen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich breche herein
du brichst herein
er/sie/es bricht herein
wir brechen herein
ihr brecht herein
sie/Sie brechen herein
Präteritum претеритум
ich brach herein
du brachst herein
er/sie/es brach herein
wir brachen herein
ihr bracht herein
sie/Sie brachen herein
Imperativ императив
—
brich (du) herein
—
brechen wir herein
brecht (ihr) herein
brechen Sie herein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich breche herein
du brechest herein
er/sie/es breche herein
wir brechen herein
ihr brechet herein
sie/Sie brechen herein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bräche herein
du brächest herein
er/sie/es bräche herein
wir brächen herein
ihr brächet herein
sie/Sie brächen herein
Partizip партицип
hereinbrechend Präsens
hereingebrochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hereinbrechen
hereinzubrechen
§Однокоренные
brechen
casser, briser
derEinbruch
effraction, intrusion
zerbrechen
se briser, se casser
§Связанные слова
ereignen·eintreten·plötzlich

Сообщить об ошибке