hereinbrechen

§Значения

wybuchnąć (deszcz/burza)

Plötzlich und mit großer Intensität einsetzen (meist bei Wetterphänomenen wie Regen oder Sturm).

Nagle i z dużą intensywnością się rozpoczyna (zwykle w przypadku zjawisk pogodowych, takich jak deszcz lub burza).

нейтральное

Plötzlich brach ein schweres Gewitter herein.

— Nagle rozpętała się gwałtowna burza.
Der Regen ist mitten in der Nacht hereingebrochen.

— Deszcz zaczął padać w środku nocy.

Синонимы

włamać się, wdarć się

In ein Gebäude oder einen Raum einbrechen (selten, eher im Sinne von hereinstürmen).

Włamać się do budynku lub pomieszczenia (rzadko; raczej w znaczeniu wpadnięcia do środka).

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jako „włamywać się”; „wtargnąć do środka” podkreśla kierunek do wnętrza.

Der Dieb ist durch das Fenster hereingebrochen.

— Złodziej włamał się przez okno.

opadać, zapadać (ciemność/cisza)

In einen Zustand oder eine Situation hineinfallen (z. B. in tiefe Trauer oder Dunkelheit).

Wpaść w jakiś stan lub sytuację (np. w głęboki smutek lub ciemność).

возвышенное

Die Dunkelheit brach langsam in das Zimmer herein.

— Ciemność powoli wpełzała do pokoju.
Eine tiefe Stille ist in den Saal hereingebrochen.

— W sali zapanowała głęboka cisza.

hereinbrechend	Präsens
hereingebrochen	Perfekt

herein·brechen