hereinbrechen

§Значения

başlamak, patlak vermek

Plötzlich und mit großer Intensität einsetzen (meist bei Wetterphänomenen wie Regen oder Sturm).

Aniden ve büyük bir şiddetle başlamak (genellikle yağmur veya fırtına gibi hava olaylarında).

нейтральное

Plötzlich brach ein schweres Gewitter herein.

— Aniden şiddetli bir fırtına başladı.
Der Regen ist mitten in der Nacht hereingebrochen.

— Yağmur gece yarısında başladı.

Синонимы

zorla girmek, içeri dalmak

In ein Gebäude oder einen Raum einbrechen (selten, eher im Sinne von hereinstürmen).

Bir binaya veya odaya zorla girmek (nadir kullanılır; daha çok içeri dalmak anlamında).

нейтральное

☞ Genellikle ‘einbrechen’ olarak kullanılır; ‘hereinbrechen’ ise içe doğru yönü vurgular.

Der Dieb ist durch das Fenster hereingebrochen.

— Hırsız pencereden içeri girmiş.

karanlık/ sessizlik çökmek

In einen Zustand oder eine Situation hineinfallen (z. B. in tiefe Trauer oder Dunkelheit).

Bir duruma veya ortama düşmek (örneğin derin kedere veya karanlığa).

возвышенное

Die Dunkelheit brach langsam in das Zimmer herein.

— Karanlık yavaşça odaya yayıldı.
Eine tiefe Stille ist in den Saal hereingebrochen.

— Salona derin bir sessizlik çökmüştü.

hereinbrechend	Präsens
hereingebrochen	Perfekt

herein·brechen