Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

herein·brechen

[həˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩]
По слогам he|rein|bre|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
hereinbrechen N— раптово початися
„Ein schweres Unwetter bricht plötzlich herein."
in etwas (Akkusativ) hereinbrechen A— вриватися кудись всередину
„Ein Sturm brach in das Tal herein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hereinbrechen
Präteritum
brach herein
Partizip II
ist hereingebrochen
§Значения
початися (про дощ/бурю), раптово вириватися
Plötzlich und mit großer Intensität einsetzen (meist bei Wetterphänomenen wie Regen oder Sturm).
Раптово та з великою інтенсивністю починатися (зазвичай щодо погодних явищ, таких як дощ або буря).
нейтральное
  1. Plötzlich brach ein schweres Gewitter herein.
    — Раптово почалася сильна гроза.
  2. Der Regen ist mitten in der Nacht hereingebrochen.
    — Дощ почався посеред ночі.
Синонимы
einbrechen·ausbrechen
вриватися, уриватися
In ein Gebäude oder einen Raum einbrechen (selten, eher im Sinne von hereinstürmen).
Вдертися в будівлю або приміщення (рідко, скоріше у значенні вриватися всередину).
нейтральное
☞ Зазвичай вживається як «вриватися»; «вриватися всередину» підкреслює напрямок всередину.
  1. Der Dieb ist durch das Fenster hereingebrochen.
    — Злодій проник усередину через вікно.
опускатися, наставати (темрява/тиша)
In einen Zustand oder eine Situation hineinfallen (z. B. in tiefe Trauer oder Dunkelheit).
Потрапити в певний стан або ситуацію (наприклад, у глибокий смуток чи темряву).
возвышенное
  1. Die Dunkelheit brach langsam in das Zimmer herein.
    — Темрява повільно заповнювала кімнату.
  2. Eine tiefe Stille ist in den Saal hereingebrochen.
    — У залі запанувала глибока тиша.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich breche herein
du brichst herein
er/sie/es bricht herein
wir brechen herein
ihr brecht herein
sie/Sie brechen herein
Präteritum претеритум
ich brach herein
du brachst herein
er/sie/es brach herein
wir brachen herein
ihr bracht herein
sie/Sie brachen herein
Imperativ императив
—
brich (du) herein
—
brechen wir herein
brecht (ihr) herein
brechen Sie herein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich breche herein
du brechest herein
er/sie/es breche herein
wir brechen herein
ihr brechet herein
sie/Sie brechen herein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bräche herein
du brächest herein
er/sie/es bräche herein
wir brächen herein
ihr brächet herein
sie/Sie brächen herein
Partizip партицип
hereinbrechend Präsens
hereingebrochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hereinbrechen
hereinzubrechen
§Однокоренные
brechen
ламати, розбивати
derEinbruch
злом, незаконне проникнення
zerbrechen
ламатися, розбиватися
§Связанные слова
ereignen·eintreten·plötzlich

Сообщить об ошибке