hereinmarschieren

§Значения

wchodzić, maszerować do środka

In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen, oft in einer Gruppe oder mit einer gewissen Selbstverständlichkeit.

Wchodzenie do pomieszczenia lub budynku, często w grupie lub z pewną swobodą.

нейтральное

Die Gäste marschieren langsam in den Saal herein.

— Goście powoli wchodzą do sali.
Wir sind gerade erst in das Haus hereinmarschiert.

— Właśnie weszliśmy do domu.

Синонимы

wkraczać, najeżdżać

Militärisch in ein Gebiet oder eine Stadt einmarschieren.

Wojskowo wkroczyć na teren jakiegoś obszaru lub miasta.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście przemieszczeń wojsk.

Die feindlichen Truppen marschieren in die Stadt herein.

— Wrogie wojska wchodzą do miasta.
Sie sind gestern in das besetzte Gebiet hereinmarschiert.

— Wczoraj wkroczyli na terytorium okupowane.

wkraczać z postawą, maszerować do środka

Mit einer auffälligen oder selbstbewussten Art einen Ort betreten.

Wejście w jakieś miejsce w sposób rzucający się w oczy lub pewny siebie.

разговорное

Er marschiert einfach so in mein Büro herein.

— Po prostu wchodzi do mojego biura.
Sie ist sehr selbstbewusst in die Party hereinmarschiert.

— Weszła na przyjęcie z wielką pewnością siebie.

hereinmarschierend	Präsens
hereinmarschiert	Perfekt

herein·marschieren