hereinmarschieren

§Значения

увійти, зайти

In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen, oft in einer Gruppe oder mit einer gewissen Selbstverständlichkeit.

Увійти до приміщення або будівлі, часто групою чи з певною самоочевидністю.

нейтральное

Die Gäste marschieren langsam in den Saal herein.

— Гості повільно заходять до зали.
Wir sind gerade erst in das Haus hereinmarschiert.

— Ми щойно увійшли до будинку.

Синонимы

вторгатися, входити

Militärisch in ein Gebiet oder eine Stadt einmarschieren.

Військово увійти на територію або в місто.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в контексті переміщення військ.

Die feindlichen Truppen marschieren in die Stadt herein.

— Ворожі війська вступають до міста.
Sie sind gestern in das besetzte Gebiet hereinmarschiert.

— Вчора вони увійшли на окуповану територію.

велично увійти, самовпевнено зайти

Mit einer auffälligen oder selbstbewussten Art einen Ort betreten.

Увійти в яке-небудь місце з помітною або впевненою манерою.

разговорное

Er marschiert einfach so in mein Büro herein.

— Він просто заходить до мого кабінету.
Sie ist sehr selbstbewusst in die Party hereinmarschiert.

— Вона з великою впевненістю увійшла на вечірку.

hereinmarschierend	Präsens
hereinmarschiert	Perfekt

herein·marschieren