herrichten — WBuch

§Значения

to tidy up, to fix up

Etwas in einen ordentlichen oder gebrauchsfertigen Zustand bringen, oft durch Aufräumen oder Reinigen.

To bring something into a tidy or usable condition.

нейтральное

Wir müssen das alte Haus erst einmal herrichten.

— We first have to fix up the old house.
Er hat den Garten für den Frühling hergerichtet.

— He tidied up the garden for spring.

Синонимы

to prepare, to set up

Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder dekorativ gestalten, wie zum Beispiel Essen oder ein Zimmer.

To prepare food or a space for use.

нейтральное

Sie hat den Tisch für das Abendessen hergerichtet.

— She set the table for dinner.
Ich richte die Salate für die Gäste her.

— I am preparing the salads for the guests.

Антонимы

to finish off, to mess someone up

Jemanden oder etwas auf eine unangenehme Weise fertigmachen oder zur Zielscheibe machen.

To beat someone up or emotionally destroy them.

разговорное

Die gegnerische Mannschaft hat uns regelrecht hergerichtet.

— The opposing team completely finished us off.
Er hat sich durch die Kritik völlig herrichten lassen.

— He let the criticism mess him up completely.

to prepare for execution

Einen Ort oder eine Situation für eine Strafe oder ein Urteil vorbereiten.

To prepare someone for execution.

возвышенное

Der Gefangene wurde für die Hinrichtung hergerichtet.

— The prisoner was prepared for execution.

herrichtend	Präsens
hergerichtet	Perfekt

her·richten