einrichten — WBuch

§Значения

обустраивать, обставлять

Möbel und Gegenstände in einem Raum oder einer Wohnung platzieren.

Меблировать или украшать помещение предметами.

нейтральное

Wir haben die neue Wohnung modern eingerichtet.

— Мы современно обставили новую квартиру.
Er richtet sein Büro gerade ein.

— Он как раз обустраивает свой кабинет.

Синонимы

настраивать, устанавливать

Etwas (z. B. ein Konto, eine Website oder ein System) technisch konfigurieren oder erstellen.

Технически подготовить систему, аккаунт или устройство.

нейтральное терминологическое

Ich habe mein neues E-Mail-Konto eingerichtet.

— Я завел (настроил) свой новый почтовый ящик.
Kannst du bitte das WLAN einrichten?

— Можешь, пожалуйста, настроить Wi-Fi?

Антонимы

учреждать, основывать

Eine Organisation, eine Institution oder eine Regelung offiziell begründen oder etablieren.

Официально создавать организацию или правило.

нейтральное официальное

Die Regierung hat eine neue Kommission eingerichtet.

— Правительство учредило новую комиссию.

приспосабливаться, настраиваться

Sich auf eine Situation vorbereiten oder sich an neue Umstände anpassen.

Привыкать к новым условиям или обстоятельствам.

нейтральное

☞ Обычно употребляется в возвратной форме с «auf» + винительный падеж.

Sie muss sich erst auf das neue Leben einrichten.

— Ей нужно сначала приспособиться к новой жизни.
Wir haben uns schnell auf die Umstände eingerichtet.

— Мы быстро приспособились к обстоятельствам.

einrichtend	Präsens
eingerichtet	Perfekt

ein·richteneinrichten