herumbrodeln — WBuch

§Значения

бурлить, кипеть

Eine Flüssigkeit bewegt sich unruhig, blubbernd oder brodelnd in einem Gefäß.

Жидкость бурлит или пузырится в сосуде.

нейтральное

In dem alten Kochtopf brodelt die dicke Suppe leise herum.

— В старой кастрюле тихо бурлит густой суп.
In dem alten Kessel hat etwas herumbrodelt.

— В старом котле что-то бурлило.

Синонимы

Антонимы

зреть, бродить

Etwas (oft unsichtbar) entwickelt sich oder gärt unruhig in einem Zustand des beginnenden Verfalls oder der Veränderung.

Процесс скрытого развития или гниения.

возвышенное

In der alten Stadt brodelt schon lange ein tiefer Unmut herum.

— В старом городе уже давно зреет глубокое недовольство.

Синонимы

тлеть, назревать (о настроениях)

In einem Bereich oder einer Gruppe herrscht eine unruhige, unbestimmte Stimmung oder es gibt unterschwellige Konflikte.

Скрытое недовольство или беспокойство в обществе.

возвышенное

In der kleinen Abteilung brodelt schon seit Wochen Unzufriedenheit herum.

— В небольшом отделе уже несколько недель назревает недовольство.
Es hat schon lange in der Firma herumbrodelt.

— В фирме уже давно назревали конфликты.

herumbrodelnd	Präsens
herumgebrodelt	Perfekt

herum·brodeln