herumbrodeln — WBuch

§Значения

to bubble, to seethe

Eine Flüssigkeit bewegt sich unruhig, blubbernd oder brodelnd in einem Gefäß.

A liquid is bubbling or seething in a container.

нейтральное

In dem alten Kochtopf brodelt die dicke Suppe leise herum.

— In the old cooking pot, the thick soup is quietly bubbling around.
In dem alten Kessel hat etwas herumbrodelt.

— Something was seething in the old cauldron.

Синонимы

Антонимы

to brew, to ferment

Etwas (oft unsichtbar) entwickelt sich oder gärt unruhig in einem Zustand des beginnenden Verfalls oder der Veränderung.

A process of hidden development or decay.

возвышенное

In der alten Stadt brodelt schon lange ein tiefer Unmut herum.

— A deep resentment has been brewing in the old city for a long time.

Синонимы

to simmer, to brew (unrest)

In einem Bereich oder einer Gruppe herrscht eine unruhige, unbestimmte Stimmung oder es gibt unterschwellige Konflikte.

Underlying unrest or discontent in a group.

возвышенное

In der kleinen Abteilung brodelt schon seit Wochen Unzufriedenheit herum.

— Dissatisfaction has been simmering in the small department for weeks.
Es hat schon lange in der Firma herumbrodelt.

— Conflicts had been brewing in the company for a long time.

herumbrodelnd	Präsens
herumgebrodelt	Perfekt

herum·brodeln