Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

herum·fragen

[heˈʁumˌfʁaːɡn̩]

По слогам he|rum|fra|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

bei jdm. herumfragen D— demander à quelqu’un.

„Ich habe bei meinen Nachbarn herumgefragt."

nach etwas herumfragen D— chercher à obtenir des informations sur quelque chose.

„Er hat in der Stadt nach einem Job herumgefragt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

herumfragen

Präteritum

fragte herum

Partizip II

hat herumgefragt

§Значения

demander autour de soi

Bei verschiedenen Personen nach Informationen suchen oder sich erkundigen.

Chercher ou se renseigner auprès de différentes personnes pour obtenir des informations.

нейтральное

Ich habe überall herumgefragt, aber niemand kennt die Antwort.
Er fragt in der Stadt nach einem neuen Job herum.
Ich frage einfach mal bei den Kollegen herum.

Синонимы

erkundigen·auskundschaften

enquêter, fouiner

Unauffällig oder diskret nach etwas suchen, ohne direkt zu fragen.

Rechercher quelque chose de manière discrète ou discrétionneuse, sans demander directement.

разговорное

☞ Souvent utilisé au sens de « sonder ».

Sie hat ein bisschen herumgefragt, um die Lage zu verstehen.
Er fragt heimlich nach ihrem neuen Freund herum.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	frage	herum
du	fragst	herum
er/sie/es	fragt	herum
wir	fragen	herum
ihr	fragt	herum
sie/Sie	fragen	herum

Präteritum претеритум

ich	fragte	herum
du	fragtest	herum
er/sie/es	fragte	herum
wir	fragten	herum
ihr	fragtet	herum
sie/Sie	fragten	herum

Imperativ императив

—
frage	(du)	herum
—
fragen	wir	herum
fragt	(ihr)	herum
fragen	Sie	herum

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	frage	herum
du	fragest	herum
er/sie/es	frage	herum
wir	fragen	herum
ihr	fraget	herum
sie/Sie	fragen	herum

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	fragte	herum
du	fragtest	herum
er/sie/es	fragte	herum
wir	fragten	herum
ihr	fragtet	herum
sie/Sie	fragten	herum

Partizip партицип

herumfragend	Präsens
herumgefragt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herumfragen

herumzufragen

§Однокоренные

interroger, interviewer

§Связанные слова

recherchieren·untersuchen·ausloten