herumfummeln — WBuch

§Значения

шарить, копаться, ощупывать

Mit den Fingern unsicher oder ungeschickt an etwas herumtasten oder etwas suchen.

Неуклюже искать что-либо или ощупывать что-то руками.

разговорное

Er fummelte im Dunkeln in seiner Tasche herum.

— Он шарил в своей сумке в темноте.
Hör auf, so an dem Kabel herumzufummeln!

— Прекрати так копаться в этом кабеле!

Синонимы

лапать, щупать

Unangemessene oder übermäßige körperliche Berührungen bei sexuellen Handlungen vornehmen.

Непристойно трогать кого-либо руками.

разговорное грубое

☞ Часто имеет негативный или вульгарный оттенок.

Er hat im Club unangemessen an ihr herumgefummelt.

— Он неуместно лапал её в клубе.

Антонимы

возиться, копаться (без толку)

Unnötig viel Zeit mit einer Tätigkeit verbringen, ohne ein klares Ziel zu erreichen.

Тратить время на бесполезные действия.

разговорное

Wir haben den ganzen Nachmittag an der Reparatur herumgefummelt.

— Мы весь день возились с ремонтом.
Warum fummelst du so lange an den Einstellungen herum?

— Почему ты так долго копаешься в настройках?

herumfummelnd	Präsens
herumgefummelt	Perfekt

herum·fummeln