beherrschen — WBuch

§Значения

владеть, господствовать

Die Kontrolle über jemanden oder etwas haben oder über etwas verfügen.

Иметь власть над кем-то или чем-то.

нейтральное

Ein Tyrann beherrscht das ganze Land.

— Тиран властвует над всей страной.
Die Angst beherrschte ihn in dieser Situation.

— Страх владел им в этой ситуации.

Синонимы

владеть (навыком), знать в совершенстве

Eine Fähigkeit, eine Sprache oder eine Technik perfekt beherrschen.

Обладать глубокими знаниями или навыками в чем-либо.

нейтральное

Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.

— Она свободно владеет тремя иностранными языками.
Er hat die neue Technik perfekt beherrscht.

— Он идеально освоил новую технику.

Антонимы

сдерживаться, владеть собой

Seine eigenen Emotionen oder Impulse unter Kontrolle bringen.

Уметь контролировать свои чувства или поведение.

нейтральное

☞ Часто употребляется в возвратной форме: сдерживать себя.

Du musst dich in der Diskussion beherrschen.

— Ты должен сдерживаться во время дискуссии.
Er konnte seine Wut nicht beherrschen.

— Он не мог обуздать свой гнев.

доминировать, преобладать

Ein Thema oder ein Gebiet dominieren oder maßgeblich prägen.

Быть преобладающей силой in einem Bereich.

нейтральное

Kleine Unternehmen beherrschen diesen Markt.

— Малые предприятия доминируют на этом рынке.
Dieses Thema beherrschte das gesamte Gespräch.

— Эта тема преобладала во всем разговоре.

beherrschend	Präsens
beherrscht	Perfekt