herumfummeln — WBuch

§Значения

to fumble around, to grope

Mit den Fingern unsicher oder ungeschickt an etwas herumtasten oder etwas suchen.

To search for something or feel around with one's hands in an awkward way.

разговорное

Er fummelte im Dunkeln in seiner Tasche herum.

— He was fumbling around in his bag in the dark.
Hör auf, so an dem Kabel herumzufummeln!

— Stop fiddling around with that cable!

Синонимы

to grope, to fondle

Unangemessene oder übermäßige körperliche Berührungen bei sexuellen Handlungen vornehmen.

To touch someone inappropriately with one's hands.

разговорное грубое

☞ Often used in a negative or vulgar context.

Er hat im Club unangemessen an ihr herumgefummelt.

— He inappropriately groped her at the club.

Антонимы

to mess around, to fiddle

Unnötig viel Zeit mit einer Tätigkeit verbringen, ohne ein klares Ziel zu erreichen.

To waste time on useless or aimless activities.

разговорное

Wir haben den ganzen Nachmittag an der Reparatur herumgefummelt.

— We spent the whole afternoon messing around with the repair.
Warum fummelst du so lange an den Einstellungen herum?

— Why are you fiddling with the settings for so long?

herumfummelnd	Präsens
herumgefummelt	Perfekt

herum·fummeln