herumgondeln — WBuch

§Значения

слоняться, бродить

Ohne festes Ziel oder ohne Eile ziellos umherschweifen oder spazieren.

Бесцельно и без спешки бродить вокруг.

разговорное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgondelt.

— Мы весь день слонялись по старому городу.
Hör auf, so ziellos in der Gegend herumzugondeln!

— Хватит так бесцельно бродить вокруг!

Синонимы

слоняться (на транспорте), кататься без цели

Mit einem Fahrzeug (Auto, Boot, Fahrrad) langsam und ohne Bestimmung fahren.

Медленно перемещаться на транспорте без определенного маршрута.

разговорное

Sie sind mit dem Boot auf dem See herumgondelt.

— Они катались на лодке по озеру.
Am Wochenende gondelt er mit seinem kleinen Boot auf dem Fluss herum.

— В выходные он катается на своей маленькой лодке по реке без определенной цели.

суетиться, топтаться на месте

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit ohne Fokus oder Struktur bewegen.

Действовать неорганизованно или без четкого плана.

разговорное

Anstatt zu arbeiten, gondelt er nur in seinem Büro herum.

— Вместо того чтобы работать, он только суетится в своем офисе.

herumgondelnd	Präsens
herumgegondelt	Perfekt

herum·gondeln