herumgondeln — WBuch

§Значения

to wander aimlessly, to loiter

Ohne festes Ziel oder ohne Eile ziellos umherschweifen oder spazieren.

To wander around without a specific destination or purpose.

разговорное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgondelt.

— We wandered through the old town all afternoon.
Hör auf, so ziellos in der Gegend herumzugondeln!

— Stop wandering around the area so aimlessly!

Синонимы

to cruise around, to drive/sail aimlessly

Mit einem Fahrzeug (Auto, Boot, Fahrrad) langsam und ohne Bestimmung fahren.

To drive or sail around slowly without a fixed route.

разговорное

Sie sind mit dem Boot auf dem See herumgondelt.

— They cruised around on the lake in a boat.
Am Wochenende gondelt er mit seinem kleinen Boot auf dem Fluss herum.

— At the weekend, he cruises around on the river in his small boat.

to dawdle, to mess around

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit ohne Fokus oder Struktur bewegen.

To act in an unorganized or aimless manner.

разговорное

Anstatt zu arbeiten, gondelt er nur in seinem Büro herum.

— Instead of working, he just messes around in his office.

herumgondelnd	Präsens
herumgegondelt	Perfekt

herum·gondeln