Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

herum·gondeln

[heˈʁʊmˌɡɔndl̩n]

По слогам he|rum|gon|deln

◆ Грамматический конструктор

Управление

herumgondeln N— gondoler sans but.

„Wir gondeln einfach nur durch die Stadt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

herumgondeln

Präteritum

gondelte herum

Partizip II

hat herumgegondelt

§Значения

vagabonder sans but, flâner

Ohne festes Ziel oder ohne Eile ziellos umherschweifen oder spazieren.

Vagabonder ou se promener sans but précis ni hâte.

разговорное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgondelt.
Hör auf, so ziellos in der Gegend herumzugondeln!

Синонимы

umherschweifen·bummeln·treiben

voguer sans but, se promener au hasard

Mit einem Fahrzeug (Auto, Boot, Fahrrad) langsam und ohne Bestimmung fahren.

Conduire un véhicule (voiture, bateau, vélo) lentement et sans but précis.

разговорное

Sie sind mit dem Boot auf dem See herumgondelt.
Am Wochenende gondelt er mit seinem kleinen Boot auf dem Fluss herum.

traînasser, perdre son temps

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit ohne Fokus oder Struktur bewegen.

Évoluer dans une situation ou lors d’une activité sans focalisation ni structure.

разговорное

☞ Sens figuré pour désigner un manque d’efficacité.

Anstatt zu arbeiten, gondelt er nur in seinem Büro herum.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	gondle	herum
du	gondelst	herum
er/sie/es	gondelt	herum
wir	gondeln	herum
ihr	gondelt	herum
sie/Sie	gondeln	herum

Präteritum претеритум

ich	gondelte	herum
du	gondeltest	herum
er/sie/es	gondelte	herum
wir	gondelten	herum
ihr	gondeltet	herum
sie/Sie	gondelten	herum

Imperativ императив

—
gondle	(du)	herum
—
gondeln	wir	herum
gondelt	(ihr)	herum
gondeln	Sie	herum

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	gondle	herum
du	gondelest	herum
er/sie/es	gondle	herum
wir	gondeln	herum
ihr	gondlet	herum
sie/Sie	gondeln	herum

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	gondelte	herum
du	gondeltest	herum
er/sie/es	gondelte	herum
wir	gondelten	herum
ihr	gondeltet	herum
sie/Sie	gondelten	herum

Partizip партицип

herumgondelnd	Präsens
herumgegondelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herumgondeln

herumzugondeln

§Однокоренные

voguer tranquillement, pagayer

gondole, wagon, cabine

§Связанные слова

schlendern·streifen·spazieren