herumgondeln — WBuch

§Значения

amaçsızca dolaşmak, oyalanmak

Ohne festes Ziel oder ohne Eile ziellos umherschweifen oder spazieren.

Belirli bir hedef olmaksızın veya acele etmeden amaçsızca dolaşmak ya da gezmek.

разговорное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgondelt.

— Tüm öğleden sonrayı eski şehirde dolaşarak geçirdik.
Hör auf, so ziellos in der Gegend herumzugondeln!

— Bu kadar amaçsızca etrafta dolaşmayı bırak artık!

Синонимы

amaca yönelik olmadan dolaşmak

Mit einem Fahrzeug (Auto, Boot, Fahrrad) langsam und ohne Bestimmung fahren.

Bir araçla (otomobil, tekne, bisiklet) yavaşça ve belirsiz bir amaçla sürmek.

разговорное

Sie sind mit dem Boot auf dem See herumgondelt.

— Gölde tekneyle dolaştılar.
Am Wochenende gondelt er mit seinem kleinen Boot auf dem Fluss herum.

— Hafta sonları küçük teknesiyle nehirde dolaşır.

boş boş dolaşmak

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit ohne Fokus oder Struktur bewegen.

Bir durumda veya bir faaliyet sırasında odaksız ve yapısız bir şekilde hareket etmek.

разговорное

☞ Verimsizlik için mecazi anlam.

Anstatt zu arbeiten, gondelt er nur in seinem Büro herum.

— Çalışmak yerine, sadece ofisinde dolaşıp duruyor.

herumgondelnd	Präsens
herumgegondelt	Perfekt

herum·gondeln