herumgondeln — WBuch

§Значения

блукати без мети, тинятися

Ohne festes Ziel oder ohne Eile ziellos umherschweifen oder spazieren.

Блукати або гуляти без певної мети та без поспіху.

разговорное

Wir sind den ganzen Nachmittag durch die Altstadt herumgondelt.

— Ми весь день блукали старим містом.
Hör auf, so ziellos in der Gegend herumzugondeln!

— Перестань безцільно блукати навколо!

Синонимы

блукати, їздити без мети

Mit einem Fahrzeug (Auto, Boot, Fahrrad) langsam und ohne Bestimmung fahren.

Їхати на транспортному засобі (автомобілі, човні, велосипеді) повільно та без певної мети.

разговорное

Sie sind mit dem Boot auf dem See herumgondelt.

— Вони каталися на човні по озеру.
Am Wochenende gondelt er mit seinem kleinen Boot auf dem Fluss herum.

— На вихідних він розважається на своєму маленькому човні по річці.

байдикувати, бездіяти

Sich in einer Situation oder bei einer Tätigkeit ohne Fokus oder Struktur bewegen.

Діяти в певній ситуації або під час виконання дії без концентрації чи структури.

разговорное

☞ Переносне значення для позначення неефективності.

Anstatt zu arbeiten, gondelt er nur in seinem Büro herum.

— Замість того, щоб працювати, він лише блукає по своєму офісу.

herumgondelnd	Präsens
herumgegondelt	Perfekt

herum·gondeln