herumhetzen — WBuch

§Значения

метаться, суетиться

Hektisch und unorganisiert von einem Ort zum anderen eilen.

Беспорядочно и спешно перемещаться.

разговорное

Ich bin den ganzen Vormittag in der Stadt herumgehetzt.

— Я все утро метался по городу.
In der Großstadt hetzt man oft ohne Plan von Termin zu Termin herum.

— В большом городе часто мечешься от одного дела к другому без всякого плана.

Синонимы

гонять (кого-то), подгонять

Andere Menschen ständig antreiben oder unter Stress setzen.

Заставлять кого-то постоянно спешить.

разговорное

☞ Часто используется в контексте стресса.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.

— Шеф постоянно гоняет своих сотрудников.
Hör auf, mich so herumzuhetzen!

— Перестань меня так подгонять!

слоняться, бродить

Unaufhaltsam und ziellos umherlaufen oder umherirren.

Бесцельно перемещаться.

разговорное

Die Kinder hetzten ziellos auf dem Spielplatz herum.

— Дети бесцельно слонялись по игровой площадке.

herumhetzend	Präsens
herumgehetzt	Perfekt

herum·hetzen