herumhetzen — WBuch

§Значения

to rush around, to scurry

Hektisch und unorganisiert von einem Ort zum anderen eilen.

To move around in a frantic or disorganized manner.

разговорное

Ich bin den ganzen Vormittag in der Stadt herumgehetzt.

— I've been rushing around town all morning.
In der Großstadt hetzt man oft ohne Plan von Termin zu Termin herum.

— In the big city, people often rush around from appointment to appointment without a plan.

Синонимы

to drive (someone) around, to hustle

Andere Menschen ständig antreiben oder unter Stress setzen.

To constantly push or pressure someone to move faster.

разговорное

☞ Often used in the context of causing stress.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.

— The boss is constantly driving his employees around.
Hör auf, mich so herumzuhetzen!

— Stop hustling me like that!

to wander about, to roam

Unaufhaltsam und ziellos umherlaufen oder umherirren.

To move around without a clear purpose.

разговорное

Die Kinder hetzten ziellos auf dem Spielplatz herum.

— The children were wandering about the playground aimlessly.

herumhetzend	Präsens
herumgehetzt	Perfekt

herum·hetzen