herumhetzen — WBuch

§Значения

biegać w pośpiechu, krzątać się

Hektisch und unorganisiert von einem Ort zum anderen eilen.

Pośpiesznie i bez żadnego planu biegać z miejsca na miejsce.

разговорное

Ich bin den ganzen Vormittag in der Stadt herumgehetzt.

— Biegałem po mieście przez cały przedpołudnie.
In der Großstadt hetzt man oft ohne Plan von Termin zu Termin herum.

— W wielkim mieście często biega się bez planu od jednego terminu do drugiego.

Синонимы

krzątać, poganiać

Andere Menschen ständig antreiben oder unter Stress setzen.

Ciągłe popędzanie innych ludzi lub stawianie ich pod presją.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do nerwowego zachowania wobec innych.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.

— Szef ciągle pogania swoich pracowników.
Hör auf, mich so herumzuhetzen!

— Przestań mnie tak gonić!

błąkać się, włóczyć się

Unaufhaltsam und ziellos umherlaufen oder umherirren.

Niepowstrzymanie i bez celu biegać lub błąkać się.

разговорное

Die Kinder hetzten ziellos auf dem Spielplatz herum.

— Dzieci bez celu biegały po placu zabaw.

herumhetzend	Präsens
herumgehetzt	Perfekt

herum·hetzen