herumhetzen — WBuch

§Значения

koşturmak, telaşla hareket etmek

Hektisch und unorganisiert von einem Ort zum anderen eilen.

Bir yerden diğer yere telaşla ve düzensiz bir şekilde koşuşturmak.

разговорное

Ich bin den ganzen Vormittag in der Stadt herumgehetzt.

— Tüm sabahı şehirde koşturarak geçirdim.
In der Großstadt hetzt man oft ohne Plan von Termin zu Termin herum.

— Büyük şehirlerde insanlar genellikle plansız bir şekilde bir randevudan diğerine koşturur.

Синонимы

koşturmak

Andere Menschen ständig antreiben oder unter Stress setzen.

Diğer insanları sürekli zorlamak veya stres altında bırakmak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda, başkalarına karşı sinirli davranışlar için kullanılır.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.

— Patron, çalışanlarını sürekli olarak koşturuyor.
Hör auf, mich so herumzuhetzen!

— Beni böyle acele ettirmeyi bırak artık!

dolaşmak, gezinmek

Unaufhaltsam und ziellos umherlaufen oder umherirren.

Durdurulamaz ve amaçsız bir şekilde koşmak ya da dolaşmak.

разговорное

Die Kinder hetzten ziellos auf dem Spielplatz herum.

— Çocuklar oyun alanında amaçsızca koşturuyorlardı.

herumhetzend	Präsens
herumgehetzt	Perfekt

herum·hetzen