herumhetzen — WBuch

§Значения

метушитися, крутитися

Hektisch und unorganisiert von einem Ort zum anderen eilen.

Поспішати з місця на місце у метушні та без організації.

разговорное

Ich bin den ganzen Vormittag in der Stadt herumgehetzt.

— Я весь ранок бігав по місту.
In der Großstadt hetzt man oft ohne Plan von Termin zu Termin herum.

— У великому місті люди часто без жодного плану поспішають від однієї зустрічі до іншої.

Синонимы

ганяти, квапити

Andere Menschen ständig antreiben oder unter Stress setzen.

Постійно підштовхувати інших людей або створювати для них стрес.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні позначає нервову поведінку по відношенню до інших.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.

— Керівник постійно підганяє своїх працівників.
Hör auf, mich so herumzuhetzen!

— Перестань так мене ганяти!

блукати, мандрувати

Unaufhaltsam und ziellos umherlaufen oder umherirren.

Нестримно та безцільно бігати або блукати.

разговорное

Die Kinder hetzten ziellos auf dem Spielplatz herum.

— Діти безцільно бігали по дитячому майданчику.

herumhetzend	Präsens
herumgehetzt	Perfekt

herum·hetzen