herumplagen — WBuch

§Значения

to struggle, to suffer, to plague

Mit einem Problem, einer Krankheit oder einer schwierigen Situation kämpfen oder sich abmühen.

To struggle with an illness, a problem, or difficult circumstances.

разговорное

Er plagt sich schon seit Wochen mit starken Rückenschmerzen herum.

— He has been struggling with severe back pain for weeks.
Wir haben uns lange mit der Entscheidung herumgeplagt.

— We struggled with the decision for a long time.

Синонимы

quälen·plagen·strapazen

to fidget, to mess around

Sich ziellos oder ungeschickt um etwas bewegen oder herumtollen.

To move around aimlessly or mess about with something.

разговорное

Das Kind plagt nur so im Zimmer herum.

— The child is just messing around in the room.
Hör auf, so in deinem Stuhl herumzuplagen!

— Stop fidgeting in your chair like that!

Антонимы

to fumble, to struggle with

Etwas mühsam suchen oder versuchen, eine Lösung für etwas zu finden.

To struggle or fumble while trying to do or find something.

разговорное

Ich habe mich ewig mit dieser Software herumgeplagt.

— I struggled with this software for ages.
Sie plagt sich mit der Suche nach dem Schlüssel herum.

— She is fumbling around trying to find the key.

herumplagend	Präsens
herumgeplagt	Perfekt

herum·plagenherumplagen