herumplagen — WBuch

§Значения

мучиться, бороться, страдать

Mit einem Problem, einer Krankheit oder einer schwierigen Situation kämpfen oder sich abmühen.

Мучиться от болезни, проблем или трудностей.

разговорное

Er plagt sich schon seit Wochen mit starken Rückenschmerzen herum.

— Он уже несколько недель мучается от сильных болей в спине.
Wir haben uns lange mit der Entscheidung herumgeplagt.

— Мы долго мучились с этим решением.

Синонимы

quälen·plagen·strapazen

ерзать, возиться, крутиться

Sich ziellos oder ungeschickt um etwas bewegen oder herumtollen.

Бесцельно двигаться или возиться с чем-то.

разговорное

Das Kind plagt nur so im Zimmer herum.

— Ребенок только и делает, что ерзает по комнате.
Hör auf, so in deinem Stuhl herumzuplagen!

— Перестань так ерзать в стуле!

Антонимы

копаться, пытаться (с трудом)

Etwas mühsam suchen oder versuchen, eine Lösung für etwas zu finden.

Тщетно или с трудом пытаться что-то сделать или найти.

разговорное

Ich habe mich ewig mit dieser Software herumgeplagt.

— Я целую вечность копался с этой программой.
Sie plagt sich mit der Suche nach dem Schlüssel herum.

— Она тщетно пытается найти ключ.

herumplagend	Präsens
herumgeplagt	Perfekt

herum·plagenherumplagen