herumstreunen

§Значения

бродить, скитаться

Ohne festes Ziel oder Zweck ziellos an einem Ort umherwandern.

Бесцельно перемещаться по местности.

нейтральное

Die Touristen streunen den ganzen Tag durch die Altstadt herum.

— Туристы весь день бродят по старому городу.
Er ist jahrelang durch Europa herumgestreunt.

— Он годами скитался по Европе.

Синонимы

слоняться, шататься

Sich in einem Bereich unkontrolliert oder ohne Aufsicht bewegen.

Находиться где-либо без присмотра.

нейтральное

Die kleinen Katzen streunen oft allein auf den Straßen herum.

— Маленькие котята часто слоняются по улицам в одиночестве.
Die Kinder sind ohne Aufsicht im Park herumgestreunt.

— Дети шатались в парке без присмотра.

Антонимы

слоняться без дела

In einem Bereich unruhig oder ziellos umherlaufen (oft mit leicht negativer Konnotation).

Бесцельно находиться где-то, часто вызывая недовольство.

разговорное

Warum streuntest du so spät noch in der Gegend herum?

— Почему ты так поздно еще слоняешься в этом районе?
Ein paar Fremde sind vor dem Haus herumgestreunt.

— Несколько незнакомцев слонялись перед домом.

herumstreunend	Präsens
herumgestreunt	Perfekt

herum·streunen