herumstreunen

§Значения

to wander, to roam

Ohne festes Ziel oder Zweck ziellos an einem Ort umherwandern.

To move around aimlessly without a specific destination.

нейтральное

Die Touristen streunen den ganzen Tag durch die Altstadt herum.

— The tourists wander through the old town all day.
Er ist jahrelang durch Europa herumgestreunt.

— He roamed through Europe for years.

Синонимы

to roam, to stray

Sich in einem Bereich unkontrolliert oder ohne Aufsicht bewegen.

To be roaming around without supervision.

нейтральное

Die kleinen Katzen streunen oft allein auf den Straßen herum.

— The small kittens often roam the streets alone.
Die Kinder sind ohne Aufsicht im Park herumgestreunt.

— The children were roaming in the park without supervision.

Антонимы

to loiter, to hang around

In einem Bereich unruhig oder ziellos umherlaufen (oft mit leicht negativer Konnotation).

To hang around aimlessly, often in a way that is perceived as suspicious or idle.

разговорное

Warum streuntest du so spät noch in der Gegend herum?

— Why are you hanging around the area so late?
Ein paar Fremde sind vor dem Haus herumgestreunt.

— A few strangers were loitering in front of the house.

herumstreunend	Präsens
herumgestreunt	Perfekt

herum·streunen