herumstreunen

§Значения

błąkać się, włóczyć się

Ohne festes Ziel oder Zweck ziellos an einem Ort umherwandern.

Błąkać się bez celu i bez żadnego zamiaru po jakimś miejscu.

нейтральное

Die Touristen streunen den ganzen Tag durch die Altstadt herum.

— Turyści cały dzień włóczą się po starym mieście.
Er ist jahrelang durch Europa herumgestreunt.

— Przez lata włóczył się po całej Europie.

Синонимы

błąkać się, wałęsać

Sich in einem Bereich unkontrolliert oder ohne Aufsicht bewegen.

Poruszać się w jakiejś przestrzeni bez kontroli lub bez nadzoru.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście dzieci lub zwierząt.

Die kleinen Katzen streunen oft allein auf den Straßen herum.

— Małe kotki często samotnie biegają po ulicach.
Die Kinder sind ohne Aufsicht im Park herumgestreunt.

— Dzieci bawiły się bez nadzoru w parku.

Антонимы

włóczyć się, kręcić się bez celu

In einem Bereich unruhig oder ziellos umherlaufen (oft mit leicht negativer Konnotation).

Biegać niespokojnie lub bez celu w jakimś miejscu (często z lekko negatywną konotacją).

разговорное

Warum streuntest du so spät noch in der Gegend herum?

— Dlaczego tak późno jeszcze wałęsałeś się po okolicy?
Ein paar Fremde sind vor dem Haus herumgestreunt.

— Kilku obcych kręciło się przed domem.

herumstreunend	Präsens
herumgestreunt	Perfekt

herum·streunen